the city of london

"Cornhill" referred to his Welsh hamlet, not the eminence in the City of London.

“康希尔”指的是他所处的一个威尔士的小村庄，不是伦敦的名流。

My first "proper" job that came with a nice salary and a shiny Apple MacBook was one I took in the City of London.

我的第一份“正当”工作是在伦敦金融城上班，有份好薪水，还给配了一台漂亮的苹果（Apple）MacBook。

he appeared to mean up the chimney, but I believe he intended to refer me to Liverpool; 'and then in the City of London here.

起初在那儿，”他那样子是指烟囱那个方向，根据具体情况我猜他是指利物浦这个地方，“后来就到了伦敦这里。

The cost of parking in the City of London in particular is outpacing that of other financial centres.

尤其是伦敦金融城（CityofLondon），停车费用要高于世界其它金融中心。

The Who, What, Why, Where and When of his business dealings have confounded the City of London and earned him the reputation of a maverick.

不清楚他是伦敦城里的谁，在做什么，为什么做，做在哪里，何时要做。他赢得了一个特历独行的名声。

And as we were eating, I had the distinct feeling that I was back in the city of London, having lunch with a fellow banker or an economist.

当我们正在进餐时，我仿佛感觉到我现在是在伦敦，同一名银行家或经济学家一起吃午餐。

One of the best explanations is given by Andrew Smithers, the City of London economist, in his report World Liquidity.

对此，伦敦金融城经济学家安德鲁•史密瑟斯（AndrewSmithers）在其报告《全球流动性》（WorldLiquidity）中，提供了一个最好的解释。

You weren't going to put tollbooths around the city of London and open and shut those gates.

我们不会在伦敦的周边建立收费站，通过开启和关闭这些出口来控制拥挤的交通。

Britain is opposed to the idea of a financial transaction tax, arguing it would drive business away from the City of London to Asia.

英国对于金融交易税持反对态度，争论这会使得商业中心从伦敦转移到亚洲。

Having spent so much of his time in government cultivating the City of London, Mr Brown now fears being seen as too soft on bankers.

布朗在执政时期花了大量的时间获得伦敦金融城的支持，他害怕这被视作对银行家过分软弱。

Under the surface of the current anti-capitalist protests, from Wall Street to the City of London, is a decade-old sore that never healed.

在当前反资本主义抗议活动（从华尔街到伦敦金融城）的表面之下，是一块长达10年且从未痊愈的伤口。

"Business Day" shall mean any day between Monday and Friday, inclusive , on which clearing banks are open in the City of London.

“工作日”应指对于在伦敦开设的清算银行来说周一与周五之间的任何一天。

The Centre for Economic and Business Research forecasts that 19, 200 jobs will go in the City of London over the next two years.

小棉袄评）。经济与商业研究中心预测未来两年将有供职于伦敦金融城的一万九千两百人被解雇。

That, surely, is the real question at the heart of the noisy debate currently surrounding the 2011 annual bonus round in the City of London.

当然，围绕着伦敦市2011年度奖金而引发的争论已经成为了人们当前关注的中心问题。

The big money in the 1990s, of course, was not to be found at Waterloo but in Silicon Valley, on Wall Street and in the City of London.

上世纪90年代，要赚大钱，当然不会是在滑铁卢大学，而是在硅谷、华尔街和伦敦金融城。

Our prestigious new premises in the heart of the City of London, next to the 'Gherkin', opened in July 2009.

我们享有盛名的新校区位于金融城中心，标志性建筑瑞士再保险大厦旁边，于二零零九年七月正式对外开放。

Tellson's Bank in the City of London was an old, dark, and ugly building.

伦敦城里的台尔森银行是一座古老、灰暗而且丑陋的建筑。

Job losses are expected in the City of London, Europe's premier financial centre and one of the UK's main drivers of growth.

作为欧洲最重要金融中心和英国经济增长主要动力之一的伦敦金融城可能会裁员。

Ministers have been unnerved by threats of an exodus from the City of London to New York, Switzerland or Singapore.

部长们一直对大批人才从伦敦金融城流失至纽约、瑞士或新加坡感到紧张。

As a stockbroker in the City of London in the 1980s , one of my hobbies was " staging " hot new issues .

上世纪80年代在伦敦金融城作股票经纪人时，我的嗜好之一就是“炒”热门新股。